María Silvina Delbueno es Profesora y Doctora en Letras de reconocida trayectoria que  aquilata una fecunda tarea docente. Actual investigadora de las Universidades Nacionales de La Plata y del Centro y autora de publicaciones sobre su especialidad tanto a nivel nacional como internacional. Suma una serie de libros producto de su creación poética que va desde “Agonía de labios” (2000) hasta “Pampa carcelaria” (2016).

La publicación que ahora  nos ocupa es un trabajo de traducción y estudio sobre  el texto teatral “Médée Kali”, autoría del escritor francés Laurent Gaudé.

Ediciones Hespérides registra este trabajo tan singular como apasionante para profundizar nuevamente en aspectos de la mitología que desde los clásicos griegos siguen nutriendo la literatura a través de los tiempos. 

Entre esta constelación, el personaje de  Medea ha tenido una particular relevancia.

Así, Medea ha pasado de ser reprobada como la maga y madre filicida a ser contemplada comprensivamente como una mujer desterrada víctima de una violencia a la que responde violentamente. Un ejemplo inusitado de la recepción de Medea desde perspectivas polémicas, lo constituye la pieza de Laurent Gaudé, que la presente traducción de María Silvina Delbueno nos permite conocer en lengua española. Aquí, el autor francés contemporáneo ha logrado aunar desde el título de su obra “Médée Kali” varios mitos que habitan en la protagonista.

Además de disponer del libro, la Dra. Delbueno se referirá sobre estos fascinantes asuntos en un acto de presentación que tendrá lugar el sábado 30 del corriente a las 20.30 hs en La Salita, Vivero Cultural Otoño Azul, calle Malere (ex Córdoba) 567.

A modo de complemento está prevista la representación escénica de un fragmento de la obra por integrantes del Taller de Teatro Imaginario Soldenoche del Equipo Delta. Las interpretaciones estarán a cargo de Natalia Martín, Gabriela Yannelli , Natalia Castagna y Vanesa Éboli con puesta en escena y dirección general de Edelmiro Menchaca Bernárdez. Daniel Navas asume la asistencia de dirección, diseño de vestuario y caracterización. La realización de vestuario es de Popi Turón. Luces, Nicolás Navas y realización de flayer Pablo de Rosa.

Esta presentación se realiza en el marco del Programa Otoño Azul Letras del Equipo Delta. 

La entrada es gratuita pero las reservas al 15-315117 son obligatorias así como el uso de barbijo mientras se permanezca en el espacio cultural. 

FOTO: La Doctora en Letras María Silvina Delbueno presenta su traducción y estudio sobre Médée Kali de Laurent Gaudé. Una oportunidad para abrevar en los clásicos y sus relecturas contemporáneas.